How Sea Power won legions of gamer fans: 'The odd drunken detective has been sighted at gigs’