Amid backlash against Elon Musk and DOGE, Tesla owners say they're caught in the middle